Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر به صلح مایل شدند، پس تو (نیز) از در صلح درآی، و بر الله توکل کن، بی‌گمان او شنوای داناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر [کافران] به صلح مایل شدند، پس تو [نیز ای پیامبر،] از درِ صلح درآی و بر الله توکل کن. بی‌گمان، اوست که شنوای داناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَإِن	And if	و اگر
2	جَنَحُواْ	they incline	تمایل کردند
3	لِلسَّلۡمِ	to peace	به صلح
4	فَٱجۡنَحۡ	then you (also) incline	پس بپذیر
5	لَهَا	to it	به آن
6	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	و توكل كن
7	عَلَى	in	بر
8	ٱللَّهِۚ	Allah	خداوند
9	إِنَّهُۥ	Indeed	همانا او
10	هُوَ	He	او
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	شنوا
12	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	دانا
13	٦١	(61)	61