Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если [неверующие] склонны к миру, то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он [все] слышит и знает.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если они склонятся к миру, то склонись к нему и ты, и уповай на Аллаха. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَإِن	And if	А если
2	جَنَحُواْ	they incline	они склонятся
3	لِلسَّلۡمِ	to peace	к миру
4	فَٱجۡنَحۡ	then you (also) incline	то и ты склонись
5	لَهَا	to it	к нему
6	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	и полагайся
7	عَلَى	in	на
8	ٱللَّهِۚ	Allah	Аллаха.
9	إِنَّهُۥ	Indeed	Поистине, Он
10	هُوَ	He	Он
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	Слышащий
12	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	Знающий
13	٦١	(61)	Missing translation