Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور مومنوں کے دل ایک دوسرے کے ساتھ جوڑ دیے۔ تم رُوئے زمین کی ساری دولت بھی خرچ کر ڈالتے تو اِن لوگوں کے دل نہ جوڑ سکتے تھے مگر وہ اللہ ہے جس نے ان لوگوں کے دل جوڑے¹، یقیناً وہ بڑا زبردست اور دانا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے دلوں میں باہمی الفت بھی اسی نے ڈالی ہے۔ زمین میں جو کچھ ہے تو اگر سارا کا سارا بھی خرچ کر ڈالتا ہے تو بھی ان کے دل آپس میں نہ ملا سکتا۔ یہ تو اللہ ہی نے ان میں الفت ڈال دی ہے¹ وه غالب حکمتوں والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَلَّفَ	And He (has) put affection	اور الفت ڈال دی
2	بَيۡنَ	between	درمیان
3	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	ان کے دلوں کے
4	لَوۡ	If	اگر
5	أَنفَقۡتَ	you (had) spent	تم خرچ کرتے
6	مَا	whatever	جو
7	فِي	(is) in	میں
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین میں ہے
9	جَمِيعٗا	all	سارے کا سارا
10	مَّآ	not	نہ
11	أَلَّفۡتَ	(could) you (have) put affection	تم الفت ڈال سکتے تھے
12	بَيۡنَ	between	درمیان
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ان کے دلوں کے
14	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
16	أَلَّفَ	(has) put affection	الفت ڈال دی
17	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	ان کے درمیان
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
19	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	زبردست ہے
20	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
21	٦٣	(63)	(۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 63

Word list with translation