Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He brought their hearts together. Had you spent all the riches in the earth, you could not have united their hearts. But Allah has united them. Indeed, He is Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He has united their (i.e. believers’) hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allâh has united them. Certainly He is All-Mighty, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَلَّفَ	And He (has) put affection
2	بَيۡنَ	between
3	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts
4	لَوۡ	If
5	أَنفَقۡتَ	you (had) spent
6	مَا	whatever
7	فِي	(is) in
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
9	جَمِيعٗا	all
10	مَّآ	not
11	أَلَّفۡتَ	(could) you (have) put affection
12	بَيۡنَ	between
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts
14	وَلَٰكِنَّ	but
15	ٱللَّهَ	Allah
16	أَلَّفَ	(has) put affection
17	بَيۡنَهُمۡۚ	between them
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He
19	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty
20	حَكِيمٞ	All-Wise
21	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 63

Word list with translation