Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، مومنوں کو جنگ پر اُبھارو۔ اگر تم میں سے بیس آدمیں صابر ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے اور اگر سو آدمی ایسے ہوں تو منکرینِ حق میں سے ہزار آدمیوں پر بھاری رہیں گے کیونکہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے نبی! ایمان والوں کو جہاد کا شوق دلاؤ¹ اگر تم میں بیس بھی صبر کرنے والے ہوں گے، تو دو سو پر غالب رہیں گے۔ اور اگر تم میں ایک سو ہوں گے تو ایک ہزار کافروں پر غالب رہیں گے² اس واسطے کہ وه بے سمجھ لوگ ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
3	حَرِّضِ	Urge	ابھار دئیے۔ رغبت والا ہے
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مومنوں کو
5	عَلَى	to	پر
6	ٱلۡقِتَالِۚ	[the] fight	جنگ پر
7	إِن	If	اگر
8	يَكُن	(there) are	ہوں گے
9	مِّنكُمۡ	among you	تم میں سے
10	عِشۡرُونَ	twenty	بیس
11	صَٰبِرُونَ	steadfast	صبر کرنے والے
12	يَغۡلِبُواْ	they will overcome	غالب آجائیں گے
13	مِاْئَتَيۡنِۚ	two hundred	دو سو پر
14	وَإِن	And if	اور اگر
15	يَكُن	(there) are	ہوں
16	مِّنكُم	among you	تم میں سے
17	مِّاْئَةٞ	a hundred	ایک سو
18	يَغۡلِبُوٓاْ	they will overcome	غالب آجائیں گے
19	أَلۡفٗا	a thousand	ایک ہزار پر
20	مِّنَ	of	سے
21	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں میں سے
22	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
23	بِأَنَّهُمۡ	because they	بوجہ اس کے بیشک وہ
24	قَوۡمٞ	(are) a people	ایک قوم ہیں جو
25	لَّا	(who do) not	نہیں
26	يَفۡقَهُونَ	understand	سمجھتی
27	٦٥	(65)	(۶۵)

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 65

Word list with translation