Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ٦٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie Tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Geduldige geben sollte, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert geben sollte, werden sie tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	O
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	Prophet
3	حَرِّضِ	Urge	sporne an
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen
5	عَلَى	to	zu
6	ٱلۡقِتَالِۚ	[the] fight	dem Kampf.
7	إِن	If	Falls
8	يَكُن	(there) are	es gibt
9	مِّنكُمۡ	among you	von euch
10	عِشۡرُونَ	twenty	zwanzig
11	صَٰبِرُونَ	steadfast	Standhafte,
12	يَغۡلِبُواْ	they will overcome	werden sie besiegen
13	مِاْئَتَيۡنِۚ	two hundred	zweihundert.
14	وَإِن	And if	Und falls
15	يَكُن	(there) are	es gibt
16	مِّنكُم	among you	von euch
17	مِّاْئَةٞ	a hundred	hundert,
18	يَغۡلِبُوٓاْ	they will overcome	werden sie besiegen
19	أَلۡفٗا	a thousand	Tausend
20	مِّنَ	of	von
21	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
22	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen,
23	بِأَنَّهُمۡ	because they	weil sie
24	قَوۡمٞ	(are) a people	ein Volk (sind),
25	لَّا	(who do) not	nicht
26	يَفۡقَهُونَ	understand	verstehen sie.
27	٦٥	(65)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 65

Word list with translation