Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | Ey |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet | peygamber |
| 3 | حَرِّضِ | Urge | teşvik et |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | mü'minleri |
| 5 | عَلَى | to | savaşa |
| 6 | ٱلۡقِتَالِۚ | [the] fight | Missing translation |
| 7 | إِن | If | eğer |
| 8 | يَكُن | (there) are | olursa |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you | sizden |
| 10 | عِشۡرُونَ | twenty | yirmi (kişi) |
| 11 | صَٰبِرُونَ | steadfast | sabreden |
| 12 | يَغۡلِبُواْ | they will overcome | yenerler |
| 13 | مِاْئَتَيۡنِۚ | two hundred | iki yüz(kafir)i |
| 14 | وَإِن | And if | ve eğer |
| 15 | يَكُن | (there) are | olursa |
| 16 | مِّنكُم | among you | sizden |
| 17 | مِّاْئَةٞ | a hundred | yüz (kişi) |
| 18 | يَغۡلِبُوٓاْ | they will overcome | yenerler |
| 19 | أَلۡفٗا | a thousand | bin (kişiyi) |
| 20 | مِّنَ | of | kimselerden |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieve | kafir(ler) |
| 23 | بِأَنَّهُمۡ | because they | çünkü onlar |
| 24 | قَوۡمٞ | (are) a people | bir topluluktur |
| 25 | لَّا | (who do) not | anlamaz |
| 26 | يَفۡقَهُونَ | understand | Missing translation |
| 27 | ٦٥ | (65) | Missing translation |