Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اچھا، اب اللہ نے تمہارا بوجھ ہلکا کیا اور اسے معلوم ہوا کہ ابھی تم میں کمزوری ہے، پس اگر تم میں سے سو آدمی صابر ہوں تو وہ دو سو پر اور ہزار آدمی ایسے ہوں تو دو ہزار پر اللہ کے حکم سے غالب آئیں گے،¹ اور اللہ ان لوگوں کے ساتھ ہے جو صبر کرنے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اچھا اب اللہ تمہارا بوجھ ہلکا کرتاہے، وه خوب جانتا ہے کہ تم میں ناتوانی ہے، پس اگر تم میں سے ایک سو صبر کرنے والے ہوں گے تو وه دو سو پر غالب رہیں گے اور اگر تم میں سے ایک ہزار ہوں گے تو وه اللہ کے حکم سے دو ہزار پرغالب رہیں گے¹ ، اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلۡـَٰٔنَ	Now	اب
2	خَفَّفَ	has (been) lightened	ہلکا کردیا
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
4	عَنكُمۡ	for you	تم سے
5	وَعَلِمَ	and He knows	اور اس نے جان لیا
6	أَنَّ	that	بیشک
7	فِيكُمۡ	in you	تم میں
8	ضَعۡفٗاۚ	(there) is weakness	کمزوری ہے
9	فَإِن	So if	پس اگر
10	يَكُن	(there) are	ہوں
11	مِّنكُم	among you	تم میں سے
12	مِّاْئَةٞ	a hundred	ایک سو
13	صَابِرَةٞ	steadfast	صبر کرنے والے
14	يَغۡلِبُواْ	they will overcome	غالب آجائیں گے
15	مِاْئَتَيۡنِۚ	two hundred	دو سو پر
16	وَإِن	And if	اور اگر
17	يَكُن	(there) are	ہوں
18	مِّنكُمۡ	among you	تم میں سے
19	أَلۡفٞ	a thousand	ایک ہزار
20	يَغۡلِبُوٓاْ	they will overcome	وہ غالب آجائیں گے
21	أَلۡفَيۡنِ	two thousand	دو ہزار پر
22	بِإِذۡنِ	with (the) permission	اذن سے
23	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	اللہ کے
24	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
25	مَعَ	(is) with	ساتھ ہے
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	the steadfast	صبر کرنے والوں کے (ساتھ ہے)
27	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 66

Word list with translation