Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | Not | نہیں |
| 2 | كَانَ | is | ہے |
| 3 | لِنَبِيٍّ | for a Prophet | کسی نبی کے لیے |
| 4 | أَن | that | کہ |
| 5 | يَكُونَ | (there) should be | ہوں |
| 6 | لَهُۥٓ | for him | اس کے لیے |
| 7 | أَسۡرَىٰ | prisoners of war | قیدی |
| 8 | حَتَّىٰ | until | یہاں تک کہ |
| 9 | يُثۡخِنَ | he has battled strenuously | وہ اچھی طرح خون بہا دے |
| 10 | فِي | in | میں |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the land | زمین (میں) |
| 12 | تُرِيدُونَ | You desire | تم چاہتے ہو |
| 13 | عَرَضَ | (the) commodities | فائدہ |
| 14 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | دنیا کا (فائدہ) |
| 15 | وَٱللَّهُ | but Allah | اور اللہ |
| 16 | يُرِيدُ | desires | وہ چاہتا ہے |
| 17 | ٱلۡأٓخِرَةَۗ | (for you) the Hereafter | آخرت |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah | اور اللہ |
| 19 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | زبردست ہے |
| 20 | حَكِيمٞ | All-Wise | حکمت والا ہے |
| 21 | ٦٧ | (67) | (۶۷) |