Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٦٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں ہے کہ اس کے پاس قیدی ہوں جب تک کہ وہ زمین میں دشمنوں کو اچھی طرح کچل نہ دے تم لوگ دنیا کے فائدے چاہتے ہو، حالانکہ اللہ کے پیشِ نظر آخرت ہے، اور اللہ غالب اور حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

نبی کے ہاتھ میں قیدی نہیں چاہییں جب تک کہ ملک میں اچھی خونریزی کی جنگ نہ ہو جائے۔ تم تو دنیا کے مال چاہتے ہو اور اللہ کا اراده آخرت کا ہے¹ اور اللہ زور آور باحکمت ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہیں
2	كَانَ	is	ہے
3	لِنَبِيٍّ	for a Prophet	کسی نبی کے لیے
4	أَن	that	کہ
5	يَكُونَ	(there) should be	ہوں
6	لَهُۥٓ	for him	اس کے لیے
7	أَسۡرَىٰ	prisoners of war	قیدی
8	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
9	يُثۡخِنَ	he has battled strenuously	وہ اچھی طرح خون بہا دے
10	فِي	in	میں
11	ٱلۡأَرۡضِۚ	the land	زمین (میں)
12	تُرِيدُونَ	You desire	تم چاہتے ہو
13	عَرَضَ	(the) commodities	فائدہ
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کا (فائدہ)
15	وَٱللَّهُ	but Allah	اور اللہ
16	يُرِيدُ	desires	وہ چاہتا ہے
17	ٱلۡأٓخِرَةَۗ	(for you) the Hereafter	آخرت
18	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
19	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	زبردست ہے
20	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
21	٦٧	(67)	(۶۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 67

Word list with translation