Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، تم لوگوں کے قبضہ میں جو قیدی ہیں ان سے کہو اگر اللہ کو معلوم ہوا کہ تمہارے دلوں میں کچھ خیر ہے تو وہ تمہیں اُس سے بڑھ چڑھ کر دے گا جو تم سے لیا گیا ہے اور تمہاری خطائیں معاف کرے گا، اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے نبی! اپنے ہاتھ تلے کے قیدیوں سے کہہ دو کہ اگر اللہ تعالیٰ تمہارے دلوں میں نیک نیتی دیکھے گا¹ تو جو کچھ تم سے لیا گیا ہے اس سے بہتر تمہیں دے گا² اور پھر گناه بھی معاف فرمائے گا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے ہی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
3	قُل	Say	کہہ دیجیے
4	لِّمَن	to whoever	واسطے اس کے جو
5	فِيٓ	(is) in	میں
6	أَيۡدِيكُم	your hands	تمہارے ہاتھوں میں ہے
7	مِّنَ	of	سے
8	ٱلۡأَسۡرَىٰٓ	the captives	قیدیوں میں سے
9	إِن	If	اگر
10	يَعۡلَمِ	knows	جانے گا
11	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
12	فِي	in	میں
13	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	تمہارے دلوں میں
14	خَيۡرٗا	any good	کوئی بھلائی
15	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	وہ دے گا تم کو
16	خَيۡرٗا	better	بہتر
17	مِّمَّآ	than what	اس سے جو
18	أُخِذَ	was taken	لے لیا گیا
19	مِنكُمۡ	from you	تم سے
20	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	اور معاف کردے گا
21	لَكُمۡۚ	you	تم کو
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
24	رَّحِيمٞ	Most Merciful	رحیم ہے
25	٧٠	(70)	(۷۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 70

Word list with translation