Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Prophet, sag zu denen von den Gefangenen (, die sich) in euren Händen (befinden): „Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes weiß, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist, und wird euch vergeben. Und Allah ist allvergebend und barmherzig.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	O
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	Prophet,
3	قُل	Say	sag
4	لِّمَن	to whoever	zu denen
5	فِيٓ	(is) in	in
6	أَيۡدِيكُم	your hands	deiner Hand
7	مِّنَ	of	von
8	ٱلۡأَسۡرَىٰٓ	the captives	den Gefangenen:
9	إِن	If	"Falls
10	يَعۡلَمِ	knows	weiß
11	ٱللَّهُ	Allah	Allah
12	فِي	in	in
13	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	euren Herzen
14	خَيۡرٗا	any good	Gutes,
15	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	er wird euch geben
16	خَيۡرٗا	better	besseres
17	مِّمَّآ	than what	als das, was
18	أُخِذَ	was taken	weggenommen wurde
19	مِنكُمۡ	from you	von euch
20	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	und vergeben
21	لَكُمۡۚ	you	euch.
22	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
23	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	(ist) Allvergebend,
24	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Barmherzig."
25	٧٠	(70)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 70

Word list with translation