Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O Prophet! Tell the captives in your custody, “If Allah finds goodness in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and forgive you. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) Say to the captives that are in your hands! "If Allâh knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet
3	قُل	Say
4	لِّمَن	to whoever
5	فِيٓ	(is) in
6	أَيۡدِيكُم	your hands
7	مِّنَ	of
8	ٱلۡأَسۡرَىٰٓ	the captives
9	إِن	If
10	يَعۡلَمِ	knows
11	ٱللَّهُ	Allah
12	فِي	in
13	قُلُوبِكُمۡ	your hearts
14	خَيۡرٗا	any good
15	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you
16	خَيۡرٗا	better
17	مِّمَّآ	than what
18	أُخِذَ	was taken
19	مِنكُمۡ	from you
20	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive
21	لَكُمۡۚ	you
22	وَٱللَّهُ	And Allah
23	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
24	رَّحِيمٞ	Most Merciful
25	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 70

Word list with translation