Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٧١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لیکن اگر وہ تیرے ساتھ خیانت کا ارادہ رکھتے ہیں تو اس سے پہلے وہ اللہ کے ساتھ خیانت کر چکے ہیں، چنانچہ اسی کی سزا اللہ نے انہیں دی کہ وہ تیرے قابو میں آ گئے، اللہ سب کچھ جانتا اور حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر وه تجھ سے خیانت کا خیال کریں گے تو یہ تو اس سے پہلے خود اللہ کی خیانت کر چکے ہیں آخر اس نے انہیں گرفتار کرا دیا¹ ، اور اللہ علم وحکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	But if	اور اگر
2	يُرِيدُواْ	they intend	وہ چاہیں
3	خِيَانَتَكَ	(to) betray you	تجھ سے خیانت
4	فَقَدۡ	certainly	تو تحقیق
5	خَانُواْ	they have betrayed	انہوں نے خیانت کی
6	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
7	مِن	from	سے
8	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
9	فَأَمۡكَنَ	So He gave (you) power	تو اس نے قابو میں دے دیا
10	مِنۡهُمۡۗ	over them	ان کو
11	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
12	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	علم والا
13	حَكِيمٌ	All-Wise	حکمت والا ہے
14	٧١	(71)	(۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 71

Word list with translation