Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und (ihnen) geholfen haben, sie sind einer des anderen Schutzherren. Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern. Wenn sie euch jedoch um der (euch gemeinsamen) Religion willen um Hilfe bitten, dann obliegt euch die Hilfe, außer gegen Leute, zwischen euch und denen ein Abkommen besteht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person auf dem Weg Allahs abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und (sie) unterstützt haben, sie sind einer des anderen Schutzherren. Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern. Wenn sie euch jedoch um der (euch gemeinsamen) Religion willen um Unterstützung bitten, dann obliegt euch die Unterstützung, außer gegen Leute, zwischen euch und denen ein Abkommen besteht. Und Allah ist sehend über das, was ihr tut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believed	glauben
4	وَهَاجَرُواْ	and emigrated	und ausgewandert sind
5	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard	und sich abgemüht haben
6	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth	mit ihrem Besitz
7	وَأَنفُسِهِمۡ	and their lives	und ihrer eigenen Person
8	فِي	in	auf
9	سَبِيلِ	(the) way	(dem) Wege
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
11	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen, die
12	ءَاوَواْ	gave shelter	Zuflucht gewährt haben
13	وَّنَصَرُوٓاْ	and helped	und geholfen haben,
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	diese,
15	بَعۡضُهُمۡ	some of them	manche von ihnen
16	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	(sind) die Schutzherren
17	بَعۡضٖۚ	(of) another	der anderen.
18	وَٱلَّذِينَ	But those who	Aber diejenigen, die
19	ءَامَنُواْ	believed	glauben
20	وَلَمۡ	and (did) not	und nicht
21	يُهَاجِرُواْ	emigrate	ausgewandert sind,
22	مَا	(it is) not	nicht
23	لَكُم	for you	(ist es) für dich
24	مِّن	(of)	von
25	وَلَٰيَتِهِم	their protection	ihrem Schutz
26	مِّن	(in)	von
27	شَيۡءٍ	(in) anything	etwas,
28	حَتَّىٰ	until	bis
29	يُهَاجِرُواْۚ	they emigrate	sie auswandern.
30	وَإِنِ	And if	Und falls
31	ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ	they seek your help	sie euch um Hilfe bitten
32	فِي	in	um
33	ٱلدِّينِ	the religion	der Religion,
34	فَعَلَيۡكُمُ	then upon you	dann für euch
35	ٱلنَّصۡرُ	(is to) help them	(ist) die Hilfe,
36	إِلَّا	except	außer
37	عَلَىٰ	against	gegen
38	قَوۡمِۭ	a people	Leute,
39	بَيۡنَكُمۡ	between you	zwischen euch
40	وَبَيۡنَهُم	and between them	und zwischen ihnen
41	مِّيثَٰقٞۗ	(is) a treaty	(gibt es) ein Abkommen.
42	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah,
43	بِمَا	of what	über was
44	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
45	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	(ist) Allsehend.
46	٧٢	(72)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 72

Word list with translation