Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٧٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Gerçekten de iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad veren, onları barındırıp yardım edenler, işte bunlar birbirlerinin dostlarıdırlar. İman ettiği halde henüz hicret etmemiş olanlar, hicret edinceye kadar onlar üzerinde herhangi bir velayet hakkınız yoktur. Bununla beraber dinde sizden yardım isterlerse, sizinle arasında antlaşma bulunanlar aleyhine bir durum olmadıkça, onlara yardım etmeniz de üzerinize borçtur. Allah bütün yaptıklarınızı görüp duruyor.

Turkish Transliteration:

inne-lleẕîne âmenû vehâcerû vecâhedû biemvâlihim veenfüsihim fî sebîli-llâhi velleẕîne evev veneṣarû ülâike ba`ḍuhüm evliyâü ba`ḍ. velleẕîne âmenû velem yühâcirû mâ leküm miv velâyetihim min şey'in ḥattâ yühâcirû. veini-stenṣarûküm fi-ddîni fe`aleykümü-nnaṣru illâ `alâ ḳavmim beyneküm vebeynehüm mîŝâḳun. vellâhü bimâ ta`melûne beṣîr.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	ٱلَّذِينَ	those who	onlar ki
3	ءَامَنُواْ	believed	inandılar
4	وَهَاجَرُواْ	and emigrated	ve hicret ettiler
5	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard	ve savaştılar
6	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth	mallarıyla
7	وَأَنفُسِهِمۡ	and their lives	ve canlarıyla
8	فِي	in	yolunda
9	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
11	وَٱلَّذِينَ	and those who	ve onlar ki
12	ءَاوَواْ	gave shelter	barındırdılar
13	وَّنَصَرُوٓاْ	and helped	ve yardım ettiler
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	işte onlar
15	بَعۡضُهُمۡ	some of them	bir kısmı
16	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	velisidir
17	بَعۡضٖۚ	(of) another	bir kısmının
18	وَٱلَّذِينَ	But those who	ve kimseler
19	ءَامَنُواْ	believed	inanan(lar)
20	وَلَمۡ	and (did) not	ve
21	يُهَاجِرُواْ	emigrate	hicret etmeyenler
22	مَا	(it is) not	yoktur
23	لَكُم	for you	size
24	مِّن	(of)	onların velayetinden
25	وَلَٰيَتِهِم	their protection	Missing translation
26	مِّن	(in)	bir şey
27	شَيۡءٍ	(in) anything	Missing translation
28	حَتَّىٰ	until	kadar
29	يُهَاجِرُواْۚ	they emigrate	onlar hicret edinceye
30	وَإِنِ	And if	fakat
31	ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ	they seek your help	yardım isterlerse
32	فِي	in	dinde
33	ٱلدِّينِ	the religion	Missing translation
34	فَعَلَيۡكُمُ	then upon you	sizin üzerinize borçtur
35	ٱلنَّصۡرُ	(is to) help them	yardım etmeniz
36	إِلَّا	except	yalnız olmaz
37	عَلَىٰ	against	karşı
38	قَوۡمِۭ	a people	bir topluma
39	بَيۡنَكُمۡ	between you	aranızda
40	وَبَيۡنَهُم	and between them	ve aralarında
41	مِّيثَٰقٞۗ	(is) a treaty	andlaşma bulunan
42	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
43	بِمَا	of what	yaptıklarınızı
44	تَعۡمَلُونَ	you do	Missing translation
45	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	görmektedir
46	٧٢	(72)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Anfal ayah 72

Word list with translation