Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the disbelievers, they are guardians of one another. And unless you ˹believers˺ act likewise, there will be great oppression and corruption in the land.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieve are allies of one another, (and) if you (Muslims of the whole world collectively) do not do so [i.e. become allies, as one united block under one Khalifah (a chief Muslim ruler for the whole Muslim world) to make victorious Allâh’s religion of Islâmic Monotheism], there will be Fitnah (wars, battles, polytheism) and oppression on the earth, and a great mischief and corruption (appearance of polytheism).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
3	بَعۡضُهُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
4	أَوۡلِيَآءُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='pn'>allies</span>
5	بَعۡضٍۚ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>another</span>
6	إِلَّا	<span class='p'>If</span> <span class='p'>not</span>
7	تَفۡعَلُوهُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span> <span class='v'>it</span>
8	تَكُن	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
9	فِتۡنَةٞ	<span class='n'>oppression</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
12	وَفَسَادٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>corruption</span>
13	كَبِيرٞ	<span class='pn'>great</span>
14	٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anfal ayah 73

Word list with translation