Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ٧٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা পরস্পর পরস্পরের অভিভাবক¹, যদি তোমরা তা না কর তবে যমীনে ফিতনা ও মহাবিপর্যয় দেখা দেবে²।

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তারা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু, যদি তোমরা সেটা না কর‎ (অর্থাৎ মু’মিনগণ পরস্পর সাহায্য না কর) তবে দেশে ফিত্না ও মহাবিপর্যয় দেখা দেবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
3	بَعۡضُهُمۡ	some of them	একে তারা
4	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	বন্ধু
5	بَعۡضٍۚ	(to) another	অপরের
6	إِلَّا	If not	যদি না
7	تَفۡعَلُوهُ	you do it	তোমরা করো তা
8	تَكُن	(there) will be	(তবে) হবে
9	فِتۡنَةٞ	oppression	ফিতনা
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
12	وَفَسَادٞ	and corruption	ও বিপর্যয়
13	كَبِيرٞ	great	বড়
14	٧٣	(73)	(৭৩)