Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٧٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang beriman setelah itu, kemudian berhijrah dan berjihad bersamamu maka mereka termasuk golonganmu. Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) menurut Kitab Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang beriman setelah itu, kemudian berhijrah dan berjihad bersamamu, maka mereka termasuk golonganmu. Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) menurut Kitab Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
2	ءَامَنُواْ	believed	beriman
3	مِنۢ	from	dari
4	بَعۡدُ	afterwards	sesudah itu
5	وَهَاجَرُواْ	and emigrated	dan mereka berhijrah
6	وَجَٰهَدُواْ	and strove hard	dan mereka berjihad
7	مَعَكُمۡ	with you	bersamamu
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
9	مِنكُمۡۚ	(are) of you	dari kamu
10	وَأُوْلُواْ	But those	dan orang mempunyai
11	ٱلۡأَرۡحَامِ	(of) blood relationship	hubungan kerabat
12	بَعۡضُهُمۡ	some of them	sebagian mereka
13	أَوۡلَىٰ	(are) nearer	lebih utama
14	بِبَعۡضٖ	to another	dengan sebagian yang lain
15	فِي	in	di dalam
16	كِتَٰبِ	(the) Book	Kitab
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah
18	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	بِكُلِّ	of every	dengan segala
21	شَيۡءٍ	thing	sesuatu
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	Maha Mengetahui
23	٧٥	(75)	(75)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 75

Word list with translation