Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

“You ˹polytheists˺ may travel freely through the land for four months, but know that you will have no escape from Allah, and that Allah will disgrace the disbelievers.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So travel freely (O Mushrikûn - See V.2:105) for four months (as you will) throughout the land, but know that you cannot escape (from the punishment of) Allâh; and Allâh will disgrace the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَسِيحُواْ	So move about
2	فِي	in
3	ٱلۡأَرۡضِ	the land
4	أَرۡبَعَةَ	(during) four
5	أَشۡهُرٖ	months
6	وَٱعۡلَمُوٓاْ	but know
7	أَنَّكُمۡ	that you
8	غَيۡرُ	(can) not
9	مُعۡجِزِي	escape
10	ٱللَّهِ	Allah
11	وَأَنَّ	and that
12	ٱللَّهَ	Allah
13	مُخۡزِي	(is) the One Who (will) disgrace
14	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
15	٢	(2)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 2

Word list with translation