Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

A declaration from Allah and His Messenger ˹is made˺ to all people on the day of the greater pilgrimage¹ that Allah and His Messenger are free of the polytheists. So if you ˹pagans˺ repent, it will be better for you. But if you turn away, then know that you will have no escape from Allah. And give good news ˹O Prophet˺ to the disbelievers of a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And a declaration from Allâh and His Messenger to mankind on the greatest day (the 10th of Dhul-Hijjah - the 12th month of Islâmic calendar) that Allâh is free from (all) obligations to the Mushrikûn (See V.2:105) and so is His Messenger. So if you (Mushrikûn ) repent, it is better for you, but if you turn away, then know that you cannot escape (from the Punishment of) Allâh. And give tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of a painful torment to those who disbelieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَذَٰنٞ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>announcement</span>
2	مِّنَ	<span class='p'>from</span> <span class='p'>Allah</span>
3	ٱللَّهِ	<span class='pn'>from</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	وَرَسُولِهِۦٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
5	إِلَى	<span class='p'>to</span>
6	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
7	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>day</span>
8	ٱلۡحَجِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>greater</span> <span class='n'>Pilgrimage</span>
9	ٱلۡأَكۡبَرِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>greater</span> <span class='n'>Pilgrimage</span>
10	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
11	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
12	بَرِيٓءٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>free</span> <span class='n'>from</span> <span class='n'>obligations</span>
13	مِّنَ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>polytheists</span>
15	وَرَسُولُهُۥۚ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(so is)</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
16	فَإِن	<span class='p'>So</span> <span class='p'>if</span>
17	تُبۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>repent</span>
18	فَهُوَ	<span class='n'>then</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>it</span> <span class='n'>is</span>
19	خَيۡرٞ	<span class='n'>best</span>
20	لَّكُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
21	وَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
22	تَوَلَّيۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
23	فَٱعۡلَمُوٓاْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>know</span>
24	أَنَّكُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span>
25	غَيۡرُ	<span class='paren'>(can)</span> <span class='n'>not</span>
26	مُعۡجِزِي	<span class='n'>escape</span>
27	ٱللَّهِۗ	<span class='pn'>Allah</span>
28	وَبَشِّرِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>glad</span> <span class='v'>tidings</span>
29	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
30	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
31	بِعَذَابٍ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
32	أَلِيمٍ	<span class='n'>painful</span>
33	٣	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 3

Word list with translation