Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the polytheists who have honoured every term of their treaty with you and have not supported an enemy against you, honour your treaty with them until the end of its term. Surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except those of the Mushrikûn (see V.2:105) with whom you have a treaty, and who have not subsequently failed you in aught, nor have supported anyone against you. So fulfil their treaty to them for the end of their term. Surely Allâh loves Al-Mattaqûn (the pious - See V.2:2).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	Except
2	ٱلَّذِينَ	those (with) whom
3	عَٰهَدتُّم	you have a covenant
4	مِّنَ	among
5	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists
6	ثُمَّ	then
7	لَمۡ	not
8	يَنقُصُوكُمۡ	they have failed you
9	شَيۡـٔٗا	(in any) thing
10	وَلَمۡ	and not
11	يُظَٰهِرُواْ	they have supported
12	عَلَيۡكُمۡ	against you
13	أَحَدٗا	anyone
14	فَأَتِمُّوٓاْ	so fulfil
15	إِلَيۡهِمۡ	to them
16	عَهۡدَهُمۡ	their treaty
17	إِلَىٰ	till
18	مُدَّتِهِمۡۚ	their term
19	إِنَّ	Indeed
20	ٱللَّهَ	Allah
21	يُحِبُّ	loves
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous
23	٤	(4)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 4

Word list with translation