Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said | dan mereka berkata |
| 2 | ٱتَّخَذَ | has taken | mempunyai |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son | anak |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him | Maha Suci Dia |
| 6 | بَل | Nay | bahkan |
| 7 | لَّهُۥ | for Him | milikNya |
| 8 | مَا | (is) what | apa |
| 9 | فِي | (is) in | di |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | langit(jamak) |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth | dan bumi |
| 12 | كُلّٞ | All | tiap-tiap |
| 13 | لَّهُۥ | to Him | kepadaNya |
| 14 | قَٰنِتُونَ | (are) humbly obedient | mereka tunduk |
| 15 | ١١٦ | (116) | (116) |