Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ١١٦

Rashid Maash:

Ils disent : « Allah s’est donné un enfant ! » Gloire à Lui ! Comment, alors qu’Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qui Lui est entièrement soumis.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils ont dit: "Allah s’est donné un fils!" Gloire à Lui! Non! Mais c’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c’est à Lui que tous obéissent.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	Et ils ont dit :
2	ٱتَّخَذَ	has taken	« A pris
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
4	وَلَدٗاۗ	a son	un fils. »
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	(Est déclarée) Sa Perfection !
6	بَل	Nay	Au contraire,
7	لَّهُۥ	for Him	(appartient) à Lui
8	مَا	(is) what	ce qui
9	فِي	(is) in	(est) dans
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
11	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (sur) la terre.
12	كُلّٞ	All	Tous (sont)
13	لَّهُۥ	to Him	à Lui
14	قَٰنِتُونَ	(are) humbly obedient	obéissants.
15	١١٦	(116)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 116

Word list with translation