Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه زمین اور آسمانوں کا ابتداءً پیدا کرنے والا ہے، وه جس کام کو کرنا چاہے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا، بس وه وہیں ہوجاتا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَدِيعُ	(The) Originator	نئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کا
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین کا
4	وَإِذَا	And when	اورجب
5	قَضَىٰٓ	He decrees	وہ فیصلہ کرتا ہے
6	أَمۡرٗا	a matter	کسی کام کا
7	فَإِنَّمَا	[so] only	تو بیشک
8	يَقُولُ	He says	وہ کہتا ہے
9	لَهُۥ	to it	واسطے اس کے
10	كُن	Be	ہوجا
11	فَيَكُونُ	and it becomes	تو وہ ہو جاتا ہے
12	١١٧	(117)	(۱۱۷)