Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But once the Sacred Months have passed, kill the polytheists ˹who violated their treaties˺ wherever you find them,¹ capture them, besiege them, and lie in wait for them on every way. But if they repent, perform prayers, and pay alms-tax, then set them free. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then when the Sacred Months (the 1st, 7th, 11th, and 12th months of the Islâmic calendar) have passed, then kill the Mushrikûn (See V.2:105) wherever you find them, and capture them and besiege them, and lie in wait for them in each and every ambush. But if they repent and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, then leave their way free. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
2	ٱنسَلَخَ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>passed</span>
3	ٱلۡأَشۡهُرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sacred</span> <span class='n'>months</span>
4	ٱلۡحُرُمُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sacred</span> <span class='n'>months</span>
5	فَٱقۡتُلُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>kill</span>
6	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>polytheists</span>
7	حَيۡثُ	<span class='n'>wherever</span>
8	وَجَدتُّمُوهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>find</span> <span class='v'>them</span>
9	وَخُذُوهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>seize</span> <span class='v'>them</span>
10	وَٱحۡصُرُوهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>besiege</span> <span class='v'>them</span>
11	وَٱقۡعُدُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sit</span> <span class='paren'>(in wait)</span>
12	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
13	كُلَّ	<span class='paren'>(at)</span> <span class='n'>every</span>
14	مَرۡصَدٖۚ	<span class='n'>place</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>ambush</span>
15	فَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
16	تَابُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>repent</span>
17	وَأَقَامُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>establish</span>
18	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
19	وَءَاتَوُاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span>
20	ٱلزَّكَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>zakah</span>
21	فَخَلُّواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>leave</span>
22	سَبِيلَهُمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>way</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
25	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
26	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
27	٥	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 5

Word list with translation