Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when | پس هنگامي كه |
| 2 | ٱنسَلَخَ | have passed | به پایان رسید |
| 3 | ٱلۡأَشۡهُرُ | the sacred months | ماهها |
| 4 | ٱلۡحُرُمُ | the sacred months | حرام |
| 5 | فَٱقۡتُلُواْ | then kill | پس بكشيد |
| 6 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists | مشركين |
| 7 | حَيۡثُ | wherever | هرجا |
| 8 | وَجَدتُّمُوهُمۡ | you find them | یافتید آنها را |
| 9 | وَخُذُوهُمۡ | and seize them | و بگیرید آنها را |
| 10 | وَٱحۡصُرُوهُمۡ | and besiege them | و محاصره شان کنید |
| 11 | وَٱقۡعُدُواْ | and sit (in wait) | و کمین کنید |
| 12 | لَهُمۡ | for them | برای آنان |
| 13 | كُلَّ | (at) every | همه |
| 14 | مَرۡصَدٖۚ | place of ambush | کمینگاه |
| 15 | فَإِن | But if | پس اگر |
| 16 | تَابُواْ | they repent | توبه كردند |
| 17 | وَأَقَامُواْ | and establish | و به پا كردند |
| 18 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | نماز |
| 19 | وَءَاتَوُاْ | and give | و دادند |
| 20 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah | زكات |
| 21 | فَخَلُّواْ | then leave | پس باز کنید |
| 22 | سَبِيلَهُمۡۚ | their way | راه آنان |
| 23 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 25 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | آمرزنده |
| 26 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | مهربان |
| 27 | ٥ | (5) | 5 |