Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص پناہ مانگ کر تمہارے پاس آنا چاہے ( تاکہ اللہ کا کلام سُنے) تو اُسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سُن لے۔ پھر اُسے اس کے مامن تک پہنچا دو، یہ اِس لیے کرنا چاہیے کہ یہ لوگ علم نہیں رکھتے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر مشرکوں میں سے کوئی تجھ سے پناه طلب کرے تو تو اسے پناه دے دے یہاں تک کہ وه کلام اللہ سن لے پھر اسے اپنی جائے امن تک پہنچا دے¹ ۔ یہ اس لئے کہ یہ لوگ بے علم ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِنۡ	And if	اور اگر
2	أَحَدٞ	anyone	کوئی ایک
3	مِّنَ	of	سے
4	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشرکین میں سے
5	ٱسۡتَجَارَكَ	seek your protection	پناہ مانگے تم سے
6	فَأَجِرۡهُ	then grant him protection	تم پناہ دے دو اس کو
7	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
8	يَسۡمَعَ	he hears	وہ سن لے
9	كَلَٰمَ	(the) Words of Allah	کلام
10	ٱللَّهِ	(the) Words of Allah	اللہ کا
11	ثُمَّ	Then	پھر
12	أَبۡلِغۡهُ	escort him	پہنچا دو اس کو
13	مَأۡمَنَهُۥۚ	(to) his place of safety	اس کی جائے امن میں
14	ذَٰلِكَ	That	یہ
15	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
16	قَوۡمٞ	(are) a people	ایسے لوگ ہیں
17	لَّا	(who) do not know	نہیں
18	يَعۡلَمُونَ	(who) do not know	جو علم رکھتے
19	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 6

Word list with translation