Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же какой-либо многобожник попросит у тебя [, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха [от тебя]. Затем отведи в безопасное место, потому что ведь они (т. е. неверующие) - невежественные люди.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если кто-либо из придающих Аллаху сотоварищей попросит у тебя защиты, то предоставь ему защиту, чтобы он услышал слово Аллаха, а затем доставь его в безопасное для него место. Это потому, что они — люди, которые не знают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِنۡ	And if	А если
2	أَحَدٞ	anyone	кто-нибудь
3	مِّنَ	of	из
4	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	многобожников
5	ٱسۡتَجَارَكَ	seek your protection	попросит у тебя безопасности
6	فَأَجِرۡهُ	then grant him protection	то предоставь ему безопасность,
7	حَتَّىٰ	until	чтобы
8	يَسۡمَعَ	he hears	он мог услышать
9	كَلَٰمَ	(the) Words of Allah	Слово
10	ٱللَّهِ	(the) Words of Allah	Аллаха.
11	ثُمَّ	Then	Потом
12	أَبۡلِغۡهُ	escort him	доставь его
13	مَأۡمَنَهُۥۚ	(to) his place of safety	в безопасное для него место
14	ذَٰلِكَ	That	Это
15	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	потому, что они
16	قَوۡمٞ	(are) a people	люди, (которые)
17	لَّا	(who) do not know	не
18	يَعۡلَمُونَ	(who) do not know	знают
19	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 6

Word list with translation