Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر اِن کے سوا دوسرے مشرکین کے ساتھ کوئی عہد کیسے ہو سکتا ہے جبکہ اُن کا حال یہ ہے کہ تم پر قابو پا جائیں تو نہ تمہارے معاملہ میں کسی قرابت کا لحاظ کریں نہ کسی معاہدہ کی ذمہ داری کا۔ وہ اپنی زبانوں سے تم کو راضی کرنے کی کوشش کرتے ہیں مگر دِل ان کے انکار کرتے ہیں¹ اور ان میں سے اکثر فاسق ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے وعدوں کا کیا اعتبار ان کا اگر تم پر غلبہ ہو جائے تو نہ یہ قرابت داری کا خیال کریں نہ عہدوپیمان کا¹ ، اپنی زبانوں سے تو تمہیں پرچا رہے ہیں لیکن ان کے دل نہیں مانتے ان میں سے اکثر تو فاسق ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كَيۡفَ	How	کس طرح
2	وَإِن	while, if	اور اگر
3	يَظۡهَرُواْ	they gain dominance	وہ غلبہ پاجائیں
4	عَلَيۡكُمۡ	over you	تم پر
5	لَا	they do not regard (the ties)	نہ
6	يَرۡقُبُواْ	they do not regard (the ties)	لحاظ کریں
7	فِيكُمۡ	with you	تمہارے معاملے میں
8	إِلّٗا	(of) kinship	قرات کا
9	وَلَا	and not	اور نہ
10	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	کسی معاہدے کا
11	يُرۡضُونَكُم	They satisfy you	وہ راضی کرتے ہیں تم کو
12	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	اپنے مونہوں کے ساتھ
13	وَتَأۡبَىٰ	but refuse	اور انکار کرتے ہیں
14	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	دل ان کے
15	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	اور اکثر ان میں سے
16	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	فاسق ہیں
17	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 8

Word list with translation