Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How | کس طرح |
| 2 | يَكُونُ | can (there) be | ہوسکتا ہے |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists | مشرکین کے لیے |
| 4 | عَهۡدٌ | a covenant | کوئی عہد |
| 5 | عِندَ | with | نزدیک |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | اللہ کے |
| 7 | وَعِندَ | and with | اور نزدیک |
| 8 | رَسُولِهِۦٓ | His Messenger | اس کے رسول |
| 9 | إِلَّا | except | سوائے |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those (with) whom | ان لوگوں کے |
| 11 | عَٰهَدتُّمۡ | you made a covenant | عہد کیا تم نے |
| 12 | عِندَ | near | پاس |
| 13 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid | مسجد |
| 14 | ٱلۡحَرَامِۖ | Al-Haraam | مسجد (حرام) کے |
| 15 | فَمَا | So long as | تو جب تک |
| 16 | ٱسۡتَقَٰمُواْ | they are upright | وہ قائم رہیں |
| 17 | لَكُمۡ | to you | تمہارے لیے |
| 18 | فَٱسۡتَقِيمُواْ | then you be upright | پس تم بھی قائم رہو |
| 19 | لَهُمۡۚ | to them | ان کے لیے |
| 20 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah | اللہ تعالیٰ |
| 22 | يُحِبُّ | loves | پسند کرتا ہے |
| 23 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous | تقوی والوں کو |
| 24 | ٧ | (7) | (۷) |