Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bagaimana mungkin (ada perjanjian demikian), padahal jika mereka memperoleh kemenangan atas kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan denganmu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Kebanyakan mereka adalah orang-orang fasik (tidak menepati janji).

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	كَيۡفَ	How	bagaimana
2	وَإِن	while, if	dan jika
3	يَظۡهَرُواْ	they gain dominance	mereka menampakkan/mengalahkan
4	عَلَيۡكُمۡ	over you	atas kalian
5	لَا	they do not regard (the ties)	tidak
6	يَرۡقُبُواْ	they do not regard (the ties)	mereka memelihara
7	فِيكُمۡ	with you	terhadap kamu
8	إِلّٗا	(of) kinship	kerabat
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	perjanjian
11	يُرۡضُونَكُم	They satisfy you	mereka menyenangkan kamu
12	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	dengan mulut mereka
13	وَتَأۡبَىٰ	but refuse	dan menolak/enggan
14	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	hati mereka
15	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	dan kebanyakan mereka
16	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	orang-orang fasik
17	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 8

Word list with translation