Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How | Missing translation |
| 2 | وَإِن | while, if | Missing translation |
| 3 | يَظۡهَرُواْ | they gain dominance | Missing translation |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | over you | Missing translation |
| 5 | لَا | they do not regard (the ties) | Missing translation |
| 6 | يَرۡقُبُواْ | they do not regard (the ties) | Missing translation |
| 7 | فِيكُمۡ | with you | Missing translation |
| 8 | إِلّٗا | (of) kinship | Missing translation |
| 9 | وَلَا | and not | Missing translation |
| 10 | ذِمَّةٗۚ | covenant of protection | Missing translation |
| 11 | يُرۡضُونَكُم | They satisfy you | Missing translation |
| 12 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths | Missing translation |
| 13 | وَتَأۡبَىٰ | but refuse | Missing translation |
| 14 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts | Missing translation |
| 15 | وَأَكۡثَرُهُمۡ | and most of them | Missing translation |
| 16 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient | Missing translation |
| 17 | ٨ | (8) | Missing translation |