Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlarla nasıl sözleşme olabilir ki, sizin aleyhinize ellerine bir fırsat geçse, hakkınızda ne bir antlaşma gözetirler, ne de bir yemin. Dil ucuyla sizi hoşnud etmeye çalışırlar, fakat kalbleri o kadarına da razı olmaz. Zaten onların çoğu fasıktırlar.

Turkish Transliteration:

keyfe veiy yażherû `aleyküm lâ yerḳubû fîküm illev velâ ẕimmeh. yürḍûneküm biefvâhihim vete'bâ ḳulûbühüm. veekŝeruhüm fâsiḳûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	كَيۡفَ	How	nasıl?
2	وَإِن	while, if	eğer
3	يَظۡهَرُواْ	they gain dominance	onlar galib gelselerdi
4	عَلَيۡكُمۡ	over you	size
5	لَا	they do not regard (the ties)	ne
6	يَرۡقُبُواْ	they do not regard (the ties)	gözetirlerdi
7	فِيكُمۡ	with you	sizin hakkınızda
8	إِلّٗا	(of) kinship	bir yakınlık
9	وَلَا	and not	ne de
10	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	bir andlaşma
11	يُرۡضُونَكُم	They satisfy you	sizi razı ederler
12	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	ağızlarıyla
13	وَتَأۡبَىٰ	but refuse	fakat (sizi) istemez
14	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	kalbleri
15	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	ve çokları da
16	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	yoldan çıkmışlardır
17	٨	(8)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Tawbah ayah 8

Word list with translation