Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ تو کسی مسلمان کے حق میں کسی رشتہداری کا یا عہد کا مطلق لحاظ نہیں کرتے، یہ ہیں ہی حد سے گزرنے والے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَا	Not	نہیں
2	يَرۡقُبُونَ	they respect (the ties)	وہ لحاظ کرتے
3	فِي	towards	میں
4	مُؤۡمِنٍ	a believer	کسی مومن کے بارے میں
5	إِلّٗا	(of) kinship	کسی قرابت کا
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	معاہدے کا
8	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	اور یہی لوگ
9	هُمُ	[they]	وہ ہیں
10	ٱلۡمُعۡتَدُونَ	(are) the transgressors	جو حد سے بڑھنے والے ہیں
11	١٠	(10)	(۱۰)