Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They do not honour the bonds of kinship or treaties with the believers. It is they who are the transgressors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	<span class='p'>Not</span>
2	يَرۡقُبُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>respect</span> <span class='paren'>(the ties)</span>
3	فِي	<span class='p'>towards</span>
4	مُؤۡمِنٍ	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>believer</span>
5	إِلّٗا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>kinship</span>
6	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
7	ذِمَّةٗۚ	<span class='n'>covenant</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>protection</span>
8	وَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span>
9	هُمُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>they</span><span class='punc'>]</span>
10	ٱلۡمُعۡتَدُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>transgressors</span>
11	١٠	Missing translation