Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ١٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे किसी ईमान वाले के बारे में न किसी रिश्तेदारी का सम्मान करते हैं और न किसी वचन का, और यही लोग सीमाओं का उल्लंघन करने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

ये लोग किसी मोमिन के बारे में न तो रिश्ता नाता ही कर लिहाज़ करते हैं और न क़ौल का क़रार का और (वाक़ई) यही लोग ज्यादती करते हैं

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَا	Not	Missing translation
2	يَرۡقُبُونَ	they respect (the ties)	नहीं वो लिहाज़ करते
3	فِي	towards	Missing translation
4	مُؤۡمِنٍ	a believer	किसी मोमिन (के बारे में)
5	إِلّٗا	(of) kinship	किसी क़राबत का
6	وَلَا	and not	और ना
7	ذِمَّةٗۚ	covenant of protection	किसी मुआहिदे का
8	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	और यही लोग हैं
9	هُمُ	[they]	वो
10	ٱلۡمُعۡتَدُونَ	(are) the transgressors	जो हद से बढ़ने वाले हैं
11	١٠	(10)	Missing translation