Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر یہ لوگ عہدوپیمان کے بعد بھی اپنی قسموں کو توڑ دیں اور تمہارے دین میں طعنہ زنی کریں تو تم بھی ان سرداران کفر سے بھڑ جاؤ۔ ان کی قسمیں¹ کوئی چیز نہیں، ممکن ہے کہ اس طرح وه بھی باز آجائیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر عہد کرنے کے بعد یہ پھر اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین پر حملے کرنے شروع کر دیں تو کُفر کے علمبرداروں سے جنگ کرو کیونکہ ان کی قسموں کا کوئی اعتبار نہیں۔ شاید کہ (پھر تلوار ہی کے زور سے) وہ باز آئیں گے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	نَّكَثُوٓاْ	they break	وہ توڑ دیں
3	أَيۡمَٰنَهُم	their oaths	اپنی قسمیں
4	مِّنۢ	after
5	بَعۡدِ	after	بعد
6	عَهۡدِهِمۡ	their treaty	اپنے عہد کرنے کے
7	وَطَعَنُواْ	and defame	اور طعنہ دیں۔ عیب نکالیں
8	فِي	[in]	میں
9	دِينِكُمۡ	your religion	تمہارے دین (میں)
10	فَقَٰتِلُوٓاْ	then fight	تو جنگ کرو
11	أَئِمَّةَ	the leaders	اماموں سے
12	ٱلۡكُفۡرِ	(of) [the] disbelief	کفر کے
13	إِنَّهُمۡ	indeed, they	بیشک وہ
14	لَآ	no	نہیں
15	أَيۡمَٰنَ	oaths	کوئی عہد
16	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	شاید کہ
18	يَنتَهُونَ	cease	وہ رک جائیں
19	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 12

Word list with translation