Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم نہ لڑو گے¹ ایسے لوگوں سے جو اپنے عہد توڑتے رہے ہیں اور جنہوں نے رسُول کو ملک سے نکال دینے کا قصد کیا تھا اور زیادتی کی ابتدا کرنے والے وہی تھے؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو اللہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم ان لوگوں کی سرکوبی کے لئے کیوں تیار نہیں ہوتے¹ جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ دیا اور پیغمبر کو جلا وطن کرنے کی فکر میں ہیں² اور خود ہی اول بار انہوں نے تم سے چھیڑ کی ہے³، کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اللہ ہی زیاده مستحق ہے کہ تم اس کا ڈر رکھو بشرطیکہ تم ایمان والے ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَا	Will not	کیا نہیں
2	تُقَٰتِلُونَ	you fight	تم جنگ کرو گے
3	قَوۡمٗا	a people	ایک ایسی قوم سے
4	نَّكَثُوٓاْ	who broke	جنہوں نے توڑ دیا
5	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	اپنی قسموں کو
6	وَهَمُّواْ	and determined	اور انہوں نے ارادہ کیا
7	بِإِخۡرَاجِ	to drive out	نکالنے کا
8	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	رسول کو
9	وَهُم	and they	اور انہوں نے
10	بَدَءُوكُمۡ	began (to attack) you	ابتداء کی تھی تمہارے ساتھ
11	أَوَّلَ	first	پہلی
12	مَرَّةٍۚ	time	مرتبہ
13	أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ	Do you fear them	کیا تم ڈرتے ہو ان سے
14	فَٱللَّهُ	But Allah	تو اللہ تعالیٰ
15	أَحَقُّ	(has) more right	زیادہ حق دار ہے
16	أَن	that	کہ
17	تَخۡشَوۡهُ	you should fear Him	تم ڈرو اس سے
18	إِن	if	اگر
19	كُنتُم	you are	ہو تم
20	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
21	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 13

Word list with translation