Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

آیا با گروهی که پیمان‌های خود را شکستند، و قصد اخراج پیامبر کردند، نمی‌جنگید؟! درحالی‌که آن‌ها نخستین بار (جنگ با شما را) آغاز کردند، آیا از آن‌ها می‌ترسید؟! پس الله سزاوارتر است که از او بترسید، اگر ایمان دارید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای مؤمنان،] چرا با گروهى نمى‌جنگید كه سوگند [و پیمان] خود را شكستند و در بیرون راندنِ پیامبر [از مکه] کوشیدند؟ آنان بودند كه نخستین ‌بار [با یاری کردن قبیلۀ بَکْر در برابر خُزاعه، جنگ را] با شما آغاز كردند. آیا از آنان مى‌ترسید؟ در حالی که اگر ایمان دارید، الله سزاوارتر است که از او بترسید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَلَا	Will not	آیا کارزار نمی کنید
2	تُقَٰتِلُونَ	you fight	آیا کارزار نمی کنید
3	قَوۡمٗا	a people	گروهي
4	نَّكَثُوٓاْ	who broke	نقض کردند
5	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	قسمهایشان
6	وَهَمُّواْ	and determined	و تصمیم گرفتند
7	بِإِخۡرَاجِ	to drive out	به بیرون راندن
8	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	پيامبر
9	وَهُم	and they	و ايشان
10	بَدَءُوكُمۡ	began (to attack) you	آغز کردند آزار شما را
11	أَوَّلَ	first	اولين
12	مَرَّةٍۚ	time	بار
13	أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ	Do you fear them	آیا می ترسید از آنها
14	فَٱللَّهُ	But Allah	پس خداوند
15	أَحَقُّ	(has) more right	سزاوارتر
16	أَن	that	كه
17	تَخۡشَوۡهُ	you should fear Him	بترسید از او
18	إِن	if	اگر
19	كُنتُم	you are	هستيد
20	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ايمان آورندگان
21	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 13

Word list with translation