Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | Will not | savaşmayacak mısınız? |
| 2 | تُقَٰتِلُونَ | you fight | Missing translation |
| 3 | قَوۡمٗا | a people | bir kavimle |
| 4 | نَّكَثُوٓاْ | who broke | bozan |
| 5 | أَيۡمَٰنَهُمۡ | their oaths | andlarını |
| 6 | وَهَمُّواْ | and determined | ve yeltenen |
| 7 | بِإِخۡرَاجِ | to drive out | çıkarmağa |
| 8 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger | Elçiyi |
| 9 | وَهُم | and they | ve kendileri |
| 10 | بَدَءُوكُمۡ | began (to attack) you | siz(inle savaş)a başlamış olan |
| 11 | أَوَّلَ | first | ilk |
| 12 | مَرَّةٍۚ | time | kez |
| 13 | أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ | Do you fear them | yoksa onlardan korkuyor musunuz? |
| 14 | فَٱللَّهُ | But Allah | Allah'tır |
| 15 | أَحَقُّ | (has) more right | en layık olan |
| 16 | أَن | that | kendisinden korkmanıza |
| 17 | تَخۡشَوۡهُ | you should fear Him | Missing translation |
| 18 | إِن | if | eğer |
| 19 | كُنتُم | you are | iseniz |
| 20 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | gerçekten inananlar |
| 21 | ١٣ | (13) | Missing translation |