Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥

Rashid Maash:

et dissipera leur ressentiment. Puis Allah, par Sa science et Sa sagesse infinies, accueillera le repentir de qui Il voudra parmi eux.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Et Allah est Omniscient et Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيُذۡهِبۡ	And remove	et fera partir
2	غَيۡظَ	(the) anger	(la) fureur
3	قُلُوبِهِمۡۗ	(of) their hearts	(de) leurs cœurs.
4	وَيَتُوبُ	And Allah accepts repentance	Et accepte le repentir
5	ٱللَّهُ	And Allah accepts repentance	Allâh
6	عَلَىٰ	of	pour
7	مَن	whom	quiconque
8	يَشَآءُۗ	He wills	Il veut.
9	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
10	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	parfaitement savant,
11	حَكِيمٌ	All-Wise	parfaitement sage.
12	١٥	(15)	Missing translation