Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی چھوڑ دیے جاوٴ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جنہوں نے (اس کی راہ میں) جا ں فشانی کی اور اللہ اور رسول اور مومنین کے سوا کسی کو جگری دوست نہ بنایا¹، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے با خبر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا تم یہ سمجھے بیٹھے ہو کہ تم چھوڑ دیئے جاؤ گے¹ حالانکہ اب تک اللہ نے تم میں سے انہیں ممتاز نہیں کیا جو مجاہد ہیں² اور جنہوں نے اللہ کے اور اس کے رسول کے اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا³۔ اللہ خوب خبردار ہے جو تم کر رہے ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	کیا
2	حَسِبۡتُمۡ	(do) you think	سمجھ رکھا ہے تم نے
3	أَن	that	کہ
4	تُتۡرَكُواْ	you would be left	تم چھوڑ دیے جاؤ گے
5	وَلَمَّا	while not	حالانکہ نہیں
6	يَعۡلَمِ	Allah made evident	جانا
7	ٱللَّهُ	Allah made evident	اللہ نے
8	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
9	جَٰهَدُواْ	strive	جنہوں نے جہاد کیا
10	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
11	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
12	يَتَّخِذُواْ	take	انہوں نے بنایا
13	مِن	besides Allah	سے
14	دُونِ	besides Allah	سوا
15	ٱللَّهِ	besides Allah	اللہ کے
16	وَلَا	and not	اور سوا
17	رَسُولِهِۦ	His Messenger	اور اس کے رسول کے (سوا)
18	وَلَا	and not	اور سوا
19	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	اور مومنوں کے سوا(کسی کو)
20	وَلِيجَةٗۚ	(as) intimates	ولی دوست
21	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	خبر رکھنے والا ہے
23	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
24	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
25	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 16

Word list with translation