Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you ˹believers˺ think that you will be left without Allah proving who among you ˹truly˺ struggles ˹in His cause˺ and never takes trusted allies other than Allah, His Messenger, or the believers? And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do you think that you shall be left alone while Allâh has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walîjah [(Bitânah - helpers, advisors and consultants from disbelievers, pagans.) giving openly to them their secrets] besides Allâh, and His Messenger, and the believers. Allâh is Well-Acquainted with what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	<span class='p'>Or</span>
2	حَسِبۡتُمۡ	<span class='paren'>(do)</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>think</span>
3	أَن	<span class='p'>that</span>
4	تُتۡرَكُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>left</span>
5	وَلَمَّا	<span class='p'>while</span> <span class='p'>not</span>
6	يَعۡلَمِ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>evident</span>
7	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>made</span> <span class='pn'>evident</span>
8	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
9	جَٰهَدُواْ	<span class='v'>strive</span>
10	مِنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
11	وَلَمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
12	يَتَّخِذُواْ	<span class='v'>take</span>
13	مِن	<span class='p'>besides</span> <span class='p'>Allah</span>
14	دُونِ	<span class='n'>besides</span> <span class='n'>Allah</span>
15	ٱللَّهِ	<span class='pn'>besides</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
17	رَسُولِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
18	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
20	وَلِيجَةٗۚ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>intimates</span>
21	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	خَبِيرُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
23	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
24	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
25	١٦	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 16

Word list with translation