Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Или |
| 2 | حَسِبۡتُمۡ | (do) you think | посчитали вы, |
| 3 | أَن | that | что |
| 4 | تُتۡرَكُواْ | you would be left | будете вы оставлены, |
| 5 | وَلَمَّا | while not | когда не |
| 6 | يَعۡلَمِ | Allah made evident | узнал |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah made evident | Аллах |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | которых |
| 9 | جَٰهَدُواْ | strive | усердствовали [сражались] |
| 10 | مِنكُمۡ | among you | из (числа) вас, |
| 11 | وَلَمۡ | and not | и не |
| 12 | يَتَّخِذُواْ | take | брали (себе) |
| 13 | مِن | besides Allah | помимо |
| 14 | دُونِ | besides Allah | Missing translation |
| 15 | ٱللَّهِ | besides Allah | Аллаха, |
| 16 | وَلَا | and not | и |
| 17 | رَسُولِهِۦ | His Messenger | Его посланника |
| 18 | وَلَا | and not | и |
| 19 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | верующих |
| 20 | وَلِيجَةٗۚ | (as) intimates | приятелей? |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 22 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware | сведущ |
| 23 | بِمَا | of what | в том, что |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do | вы делаете |
| 25 | ١٦ | (16) | Missing translation |