Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | (It) is not | N’ |
| 2 | كَانَ | (It) is not | est (pas convenable) |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists | pour les associateurs |
| 4 | أَن | that | qu’ |
| 5 | يَعۡمُرُواْ | they maintain | ils maintiennent |
| 6 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah | (les) mosquées |
| 7 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah | (d’)Allâh |
| 8 | شَٰهِدِينَ | (while) witnessing | (en étant) témoins |
| 9 | عَلَىٰٓ | against | contre |
| 10 | أَنفُسِهِم | themselves | eux-mêmes |
| 11 | بِٱلۡكُفۡرِۚ | [with] disbelief | de la mécréance. |
| 12 | أُوْلَٰٓئِكَ | (For) those | Ceux-là, |
| 13 | حَبِطَتۡ | worthless | sont devenues vaines |
| 14 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | (are) their deeds | leurs (bonnes) actions |
| 15 | وَفِي | and in | et dans |
| 16 | ٱلنَّارِ | the Fire | Le Feu |
| 17 | هُمۡ | they | ils (seront) |
| 18 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | éternellement restants. |
| 19 | ١٧ | (17) | Missing translation |