Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٨

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा की मस्जिदों को बस सिर्फ वहीं शख़्स (जाकर) आबाद कर सकता है जो ख़ुदा और रोजे आख़िरत पर ईमान लाए और नमाज़ पढ़ा करे और ज़कात देता रहे और ख़ुदा के सिवा (और) किसी से न डरो तो अनक़रीब यही लोग हिदायत याफ्ता लोगों मे से हो जाऎंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह की मस्जिदें तो वही आबाद करता है, जो अल्लाह पर और अंतिम दिन (क़ियामत) पर ईमान लाया, तथा उसने नमाज़ क़ायम की और ज़कात दी और अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरा। तो ये लोग आशा है कि मार्ग दर्शन पाने वालों में से होंगे।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	Only	बेशक
2	يَعۡمُرُ	will maintain	आबाद करता है
3	مَسَٰجِدَ	(the) masajid of Allah	मस्जिदें
4	ٱللَّهِ	(the) masajid of Allah	अल्लाह की
5	مَنۡ	(the one) who	वो जो
6	ءَامَنَ	believes	ईमान लाए
7	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
8	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	Missing translation
9	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	और आख़िरी दिन पर
10	وَأَقَامَ	and establishes	और वो क़ायम करे
11	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	नमाज़
12	وَءَاتَى	and gives	और वो अदा करे
13	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	ज़कात
14	وَلَمۡ	and not	और ना
15	يَخۡشَ	fear	वो डरे
16	إِلَّا	except	सिवाय
17	ٱللَّهَۖ	Allah	अल्लाह के
18	فَعَسَىٰٓ	Then perhaps	तो उम्मीद है
19	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ये लोग
20	أَن	[that]	कि
21	يَكُونُواْ	they are	वो होंगे
22	مِنَ	of	Missing translation
23	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided ones	हिदायत पाने वालों में से
24	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 18

Word list with translation