Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 2 | يَعۡمُرُ | will maintain | заботится |
| 3 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah | о мечетях |
| 4 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah | Аллаха |
| 5 | مَنۡ | (the one) who | (только) тот, кто |
| 6 | ءَامَنَ | believes | уверовал |
| 7 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха |
| 8 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | и в день |
| 9 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last | Последний, |
| 10 | وَأَقَامَ | and establishes | и совершал |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | молитву, |
| 12 | وَءَاتَى | and gives | и давал |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah | обязательную милостыню |
| 14 | وَلَمۡ | and not | и не |
| 15 | يَخۡشَ | fear | боялся, |
| 16 | إِلَّا | except | кроме |
| 17 | ٱللَّهَۖ | Allah | Аллаха. |
| 18 | فَعَسَىٰٓ | Then perhaps | То близки |
| 19 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | такие |
| 20 | أَن | [that] | что |
| 21 | يَكُونُواْ | they are | будут |
| 22 | مِنَ | of | из |
| 23 | ٱلۡمُهۡتَدِينَ | the guided ones | идущих истинным путем. |
| 24 | ١٨ | (18) | Missing translation |