Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் அல்லாஹ்வையும் இறுதிநாளையும் நம்பிக்கை கொண்டு தொழுகையையும் கடைப் பிடித்து, ஜகாத்தும் கொடுத்து வருவதுடன், அல்லாஹ்வைத் தவிர மற்றெவருக்கும் பயப்படாமலும் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள்தான் அல்லாஹ்வுடைய மஸ்ஜிதுகளைப் பராமரிக்கத் தகுதியுடையவர்கள். இவர்கள்தான் நேரான வழியில் இருப்பவர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வின் மஸ்ஜிதுகளை பராமரிப்பதெல்லாம் அல்லாஹ்வையும் இறுதிநாளையும் நம்பிக்கை கொண்டு, தொழுகையை நிலைநிறுத்தி, ஸகாத்தைக் கொடுத்து, அல்லாஹ்வைத் தவிர (எவரையும்) பயப்படாதவர்(கள்)தான். இவர்கள்தான் நேர்வழி பெற்றவர்களில் இருக்கக்கூடும்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	பராமரிப்பதெல்லாம்
2	يَعۡمُرُ	will maintain	Missing translation
3	مَسَٰجِدَ	(the) masajid of Allah	மஸ்ஜிதுகளை
4	ٱللَّهِ	(the) masajid of Allah	அல்லாஹ்வின்
5	مَنۡ	(the one) who	எவர்
6	ءَامَنَ	believes	நம்பிக்கை கொண்டார்
7	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
8	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	இன்னும் இறுதி நாளை
9	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	இறுதி
10	وَأَقَامَ	and establishes	இன்னும் நிலைநிறுத்தினார்
11	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	தொழுகையை
12	وَءَاتَى	and gives	இன்னும் கொடுத்தார்
13	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	ஸகாத்தை
14	وَلَمۡ	and not	பயப்படவில்லை
15	يَخۡشَ	fear	Missing translation
16	إِلَّا	except	தவிர
17	ٱللَّهَۖ	Allah	அல்லாஹ்வை
18	فَعَسَىٰٓ	Then perhaps	கூடும்
19	أُوْلَٰٓئِكَ	those	இவர்கள்
20	أَن	[that]	(அவர்கள்) இருக்க
21	يَكُونُواْ	they are	Missing translation
22	مِنَ	of	நேர்வழி பெற்றவர்களில்
23	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided ones	Missing translation
24	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 18

Word list with translation