Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 21

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ٢١

The Sabiq company:

Tuhan menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat, keridaan dan surga, mereka memperoleh kesenangan yang kekal di dalamnya,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tuhan menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat, keridaan dan surga, mereka memperoleh kesenangan yang kekal di dalamnya,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يُبَشِّرُهُمۡ	Their Lord gives them glad tidings	menggembirakan mereka
2	رَبُّهُم	Their Lord gives them glad tidings	Tuhan mereka
3	بِرَحۡمَةٖ	of Mercy	dengan rahmat
4	مِّنۡهُ	from Him	daripadaNya
5	وَرِضۡوَٰنٖ	and Pleasure	dan keridhaan
6	وَجَنَّٰتٖ	and Gardens	dan surga
7	لَّهُمۡ	for them	bagi mereka
8	فِيهَا	in it	didalamnya
9	نَعِيمٞ	(is) bliss	kesenangan
10	مُّقِيمٌ	enduring	yang kekal
11	٢١	(21)	(21)